《鹧鸪天 西都作》原⽂及翻译赏析《鹧鸪天 西都作》原⽂及翻译赏析1 鹧鸪天·西都作 宋朝 朱敦儒
我是清都⼭⽔郎，天教分付与疏狂。曾批给⾬⽀风券，累上留云借⽉章。 诗万⾸，酒千觞。⼏曾着眼看侯王？⽟楼⾦阙慵归去，且插梅花醉洛阳。 《鹧鸪天·西都作》译⽂
我是天宫⾥掌管⼭⽔的郎官，天帝教我这样的狂放不羁。曾多次批过⽀配风⾬的⼿令，也多次上奏留住彩云，借⾛⽉亮。
我⾃由⾃在，吟诗万⾸不为过，喝酒千杯不会醉，王侯将相，我何曾放在眼⾥？就算是在华丽的天宫⾥做官，我也懒得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛阳城中。
《鹧鸪天·西都作》注释
清都⼭⽔郎：在天上掌管⼭⽔的。清都，指与红尘相对的仙境。 疏狂：狂放，不受礼法约束。 ⽀风券：⽀配风⾬的⼿令。 章：写给帝王的奏章 觞（shāng）：酒器
⽟楼⾦阙慵（yōng）归去：不愿到那琼楼⽟宇之中，表⽰作者不愿到朝廷⾥做官。 《鹧鸪天·西都作》赏析
此词系作者从京师返回洛阳后所作，故题为“西都作”。该词是北宋末”脍炙⼈⼝的⼀⾸⼩令，曾风⾏汴洛。词中，作者以“斜插梅花，傲视侯王”的⼭⽔郎⾃居，这是有深意的。据《宋史·⽂苑传》记载，他“志⾏⾼洁，虽为布⾐⽽有于野之望”，靖康”间，钦宗召他⾄京师，欲授以学官，他固辞道：“麋⿅之性，⾃乐闲旷，爵禄⾮所愿也。”终究拂⾐还⼭。这⾸《鹧鸪天》，可以说是他前期词的代表作，也是他前半⽣⼈⽣态度和襟怀抱负的集中反映。
上⽚主要写作者在洛阳时纵情于⼭⽔，豪放不羁的⽣活。⾸句以“⼭⽔郎”⾃居，写⾃⼰热爱⼭⽔乃世于天性。直抒⾃⼰的⽣活理想，他不喜尘世，流连⼭⽔。接下来“天教分付与疏狂”则声称⾃⼰懒散的⽣活⽅式和狂放的性格特征亦属天赋，因⽽⽆法改变。这两句充分表现世了词⼈的性格特征，坦荡直爽，豪⽓四溢。 “曾批给⾬”⼆句以天意抒怀抱，透露世作者远避俗世，怡的⾃得的⼼理。这⼆句充满了浪漫的精神，富于神奇的幻想，不仅对⾸句进⾏了绝妙⽽风趣的解释，⽽且透露了他对⼤⾃的的由衷热爱和对世俗发⾃内⼼的鄙弃。
下⽚⽤巧妙的⽅法表现作者赛神仙的淡泊胸怀。“诗万⾸，酒千觞。⼏曾著眼看侯王”写作者诗思的丰富，酒量的很⼤，隐逸⽣活的全部内容都表现为对诗与酒的钟情。态对“侯王”⼏曾看过，凸显词⼈对功名富贵的鄙夷，态对王侯的傲⾻铮铮。 “⽟楼⾦阙慵归去，且插梅花醉洛阳”这⼆句表现世作者不愿意返回京城官场，只想纵诗饮酒，与⼭⽔为伴，隐逸归⽼。⽟楼⾦阙，本是⼈⼈羡慕向往的荣华富贵，但词⼈⽤⼀“慵”字，⼗分准确地表现了⾃⼰鄙薄名利的态度，相反对于“插梅花醉洛阳”的⽣活却⼗分欣赏留恋，体现名⼠的清⾼、名⼠的风流，“梅花”是⾼洁的象征，这⾥意在⾔词⼈的品性⾼洁。将⾼洁与疏狂的品性有机地统⼀起来，表现世不愿与污浊的社会同流合污的狂放。
全词清隽婉丽，⾃的流畅，前后呼应，章法谨严，充分体现了作者蔑视权贵、傲视王侯、潇洒狂放的性格特征。
此词体现了词⼈鄙夷权贵、傲视王侯的风⾻，读来令⼈感佩。⽆论从内容或艺术⾔之，这⾸词都堪称朱词中具有代表性的作品，是⼀⾸“天资旷远”，婉丽流畅的⼩令。全词清隽谐婉，⾃的流畅，⽽且前后呼应，章法谨严。上⽚第⼀句“天教懒慢带疏狂”，下⽚的“诗万⾸，酒千觞，⼏曾着眼看侯王”和“且插梅花醉洛阳”，表现了词⼈的潇洒、狂放和卓尔不群，照应了“疏狂”：“⽟楼⾦阙慵归去”则照应了“懒慢”。 《鹧鸪天·西都作》创作背景
此词是词⼈早年从京师返回洛阳后所作，故题为“西都作”，体现了词⼈早年淡泊情致。年轻时期，他⼀直隐居在洛阳的⼭⽔之间，过着神仙般逍遥快活的⽣活。这⾸《鹧鸪天》，可以说是他前期词的代表作，也是他前半⽣⼈⽣态度和襟怀抱负的集中反映。《鹧鸪天 西都作》原⽂及翻译赏析2 鹧鸪天·西都作
我是清都⼭⽔郎，天教分付与疏狂。曾批给⾬⽀云券，累上留云借⽉章。 诗万⾸，酒千觞。⼏曾着眼看侯王？⽟楼⾦阙慵归去，且插梅花醉洛阳。 古诗简介
《鹧鸪天·西都作》是北宋词⼈朱敦儒作于西都（今洛阳）的词。上⽚主要写作者在洛阳时纵情于⼭⽔，豪放不羁的⽣活；下⽚⽤巧妙的⽅法表现作者赛神仙的淡泊胸怀。全词表达了词⼈对权贵的不屑和不与世俗同流合污的理想和志向。 翻译/译⽂
我本是天上管理⼭⽔的郎，天性是懒散和疏狂。天帝曾批给我管理风露的诏帛，我也多次上呈留住彩云，借⾛⽉亮的奏章。
诗⼀写就是⼀万⾸，叶捅⼀饮就是⼀千杯，不曾正眼看过侯王。就算是在华丽的天宫⾥做官，我也懒得去，只愿插着梅花醉卧在洛阳中。 注释
①鹧鸪（zhè gū）天：此调取名于唐⼈郑喁诗句“春游鸡⿅寨，家在鹧鸪天”。⼜名思越⼈、思佳客等。双调，五⼗五字，平韵。 ②西都：指洛阳，宋朝时称洛阳为西京。
③清都：相传天帝的府地。⼭⽔郎：为天帝管理⼭⽔的郎官。 ④疏狂：狂放不羁。
⑤累（lěi）：数次。章：指上呈天帝的'奏章。 ⑥觞（shāng）：古代蛊酒的容器。 ⑦⽟楼⾦阙（què）：指汴京的宫殿。 赏析/鉴赏
上⽚的⾸句以“⼭⽔郎”⾃居，写⾃⼰热爱⼭⽔乃出于天性。直抒⾃⼰的⽣活理想，他不喜尘世，流连⼭⽔。接下来“天教分付与疏狂”则声称⾃⼰懒散的⽣活⽅式和狂放的性格特征亦属天赋，因⽽⽆法改变。这两句充分表现出了词⼈的性格特征，坦荡直爽，豪⽓四溢。 “曾批给⾬”⼆句以天意抒怀抱，透露出作者远避俗世，怡然⾃得的⼼理。这⼆句充满了浪漫的精神，富于神奇的幻想，不仅对⾸句进⾏了绝妙⽽风趣的解释，⽽且透露了他对⼤⾃然的由衷热爱和对世俗发⾃内⼼的鄙弃。
下⽚表现作者赛神仙的淡泊胸怀。“诗万⾸，酒千觞。⼏曾著眼看侯王”写作者诗思的丰富，酒量的很⼤，隐逸⽣活的全部内容都表现为对诗与酒的钟情。⾯对“侯王”⼏曾看过，凸显词⼈对功名富贵的鄙夷，⾯对王侯的傲⾻铮铮。 “⽟楼⾦阙慵归去，且插梅花醉洛阳”这⼆句表现出作者不愿意返回京城官场，只想纵诗饮酒，与⼭⽔为伴，隐逸归⽼。⽟楼⾦阙，本是⼈⼈羡慕向往的荣华富贵，但词⼈⽤⼀“慵”字，⼗分准确地表现了⾃⼰鄙薄名利的态度，相反对于“插梅花醉洛阳”的⽣活却⼗分欣赏留恋，体现名⼠的清⾼、名⼠的风流，“梅花”是⾼洁的象征，这⾥意在⾔词⼈的品性⾼洁。将⾼洁与疏狂的品性有机地统⼀起来，表现出不愿与污浊的社会同流合污的狂放。
全词清隽婉丽，⾃然流畅，前后呼应，章法谨严，充分体现了作者蔑视权贵、傲视王侯、潇洒狂放的性格特征。《鹧鸪天 西都作》原⽂及翻译赏析3 鹧鸪天·西都作
我是清都⼭⽔郎，天教分付与疏狂。曾批给⾬⽀风券，累上留云借⽉章。 诗万⾸，酒千觞。⼏曾着眼看侯王？⽟楼⾦阙慵归去，且插梅花醉洛阳。 赏析
此词系作者从京师返回洛阳后所作，故题为“西都作”。该词是北宋末年脍炙⼈⼝的⼀⾸⼩令，曾风⾏汴洛。词中，作者以“斜插梅花，傲视侯
王”的⼭⽔郎⾃居，这是有深意的。据《宋史·⽂苑传》记载，他“志⾏⾼洁，虽为布⾐⽽有朝野之望”，靖康年间，钦宗召他⾄京师，欲授以学官，他固辞道：“麋⿅之性，⾃乐闲旷，爵禄⾮所愿也。”终究拂⾐还⼭。这⾸《鹧鸪天》，可以说是他前期词的代表作，也是他前半⽣⼈⽣态度和襟怀抱负的集中反映。
上⽚主要写作者在洛阳时纵情于⼭⽔，豪放不羁的⽣活。⾸句以“⼭⽔郎”⾃居，写⾃⼰热爱⼭⽔乃出于天性。直抒⾃⼰的⽣活理想，他不喜尘世，流连⼭⽔。接下来“天教分付与疏狂”则声称⾃⼰懒散的⽣活⽅式和狂放的性格特征亦属天赋，因⽽⽆法改变。这两句充分表现出了词⼈的性格特征，坦荡直爽，豪⽓四溢。 “曾批给⾬”⼆句以天意抒怀抱，透露出作者远避俗世，怡然⾃得的⼼理。这⼆句充满了浪漫的精神，富于神奇的幻想，不仅对⾸句进⾏了绝妙⽽风趣的解释，⽽且透露了他对⼤⾃然的由衷热爱和对世俗发⾃内⼼的鄙弃。
下⽚⽤巧妙的⽅法表现作者赛神仙的淡泊胸怀。“诗万⾸，酒千觞。⼏曾著眼看侯王”写作者诗思的丰富，酒量的很⼤，隐逸⽣活的全部内容都表现为对诗与酒的钟情。⾯对“侯王”⼏曾看过，凸显词⼈对功名富贵的鄙夷，⾯对王侯的傲⾻铮铮。 “⽟楼⾦阙慵归去，且插梅花醉洛阳”这⼆句表现出作者不愿意返回京城官场，只想纵诗饮酒，与⼭⽔为伴，隐逸归⽼。⽟楼⾦阙，本是⼈⼈羡慕向往的荣华富贵，但词⼈⽤⼀“慵”字，⼗分准确地表现了⾃⼰鄙薄名利的态度，相反对于“插梅花醉洛阳”的⽣活却⼗分欣赏留恋，体现名⼠的清⾼、名⼠的风流，“梅花”是⾼洁的象征，这⾥意在⾔词⼈的品性⾼洁。将⾼洁与疏狂的品性有机地统⼀起来，表现出不愿与污浊的社会同流合污的狂放。
全词清隽婉丽，⾃然流畅，前后呼应，章法谨严，充分体现了作者蔑视权贵、傲视王侯、潇洒狂放的性格特征。
此词体现了词⼈鄙夷权贵、傲视王侯的风⾻，读来令⼈感佩。⽆论从内容或艺术⾔之，这⾸词都堪称朱词中具有代表性的作品，是⼀⾸“天资旷远”，婉丽流畅的⼩令。全词清隽谐婉，⾃然流畅，⽽且前后呼应，章法谨严。上⽚第⼀句“天教懒慢带疏狂”，下⽚的“诗万⾸，酒千觞，⼏曾着眼看侯王”和“且插梅花醉洛阳”，表现了词⼈的潇洒、狂放和卓尔不群，照应了“疏狂”：“⽟楼⾦阙慵归去”则照应了“懒慢”。 译⽂及注释 译⽂
我是天宫⾥掌管⼭⽔的郎官，天帝教我这样的狂放不羁。曾多次批过⽀配风⾬的⼿令，也多次上奏留住彩云，借⾛⽉亮。
我⾃由⾃在，吟诗万⾸不为过，喝酒千杯不会醉，王侯将相，我何曾放在眼⾥？就算是在华丽的天宫⾥做官，我也懒得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛阳城中。 注释
清都⼭⽔郎：在天上掌管⼭⽔的。清都，指与红尘相对的仙境。 疏狂：狂放，不受礼法约束。 ⽀风券：⽀配风⾬的⼿令。 章：写给帝王的奏章 觞（shāng）：酒器
⽟楼⾦阙慵（yōng）归去：不愿到那琼楼⽟宇之中，表⽰作者不愿到朝廷⾥做官。 创作背景
此词是词⼈早年从京师返回洛阳后所作，故题为“西都作”，体现了词⼈早年淡泊情致。年轻时期，他⼀直隐居在洛阳的⼭⽔之间，过着神仙般逍遥快活的⽣活。这⾸《鹧鸪天》，可以说是他前期词的代表作，也是他前半⽣⼈⽣态度和襟怀抱负的集中反映。【《鹧鸪天 西都作》原⽂及翻译赏析】
