辽宁教育行政学院学报 ２０１０年第６期 是提倡与自然和谐共生的生存之道。 论中西文化差异对语言学习的影响 洪柏年 （辽宁现代服务职业技术学院，辽宁沈阳１ １０１６４） 二、文化差异对语言学习的影响 文化赋予语言丰富的内涵，文化的传播促进语言的发展。 在不同文化相互影响作用下，语言中出现了大量的新的词汇 和表达法。接触和了解各民族不同的文化特点，有利于对中西 方语言的理解、学习，有利于弘扬我国文化的优良传统及更多 地汲取西方的文化精华，从而培养语言学习者的世界意识和 跨文化交际的能力。 语言与文化是相互依存的关系：文化对语言学习的影响 从词汇学习来说，在西方文化中，与自我相关的观念根深蒂 重大；而语言是文化不可分割的一部分，是文化的载体。在英 固。在学习中，我们就不可避免地学到很多与自我相关的词汇，如 语学习的过程中，应注意对文化渊源的了解，因为单纯掌握一 ｓｅ￣－ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ（自信）、ｓｅｆｒ－ｉｍａｇｅ（自我形象）、ｓｅ￣－ｃｕｌｉｆｖａｆｉｏｎ（自 种外国的语言并不能很好地与掌握目标语的人进行交际。中 我修养）、ｓｅｌｆ－ａｄｍｉｒａｔｉｏｎ（自我赞赏）等。我们受文化的影响，可能 西方文化存在着根源上的不同，因而了解中西方文化，广泛涉 认为在西方社会中追求的个体主义（ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｍ）及与ｓｅｌ相关的 猎中美文学作品，对语言学习者是十分必要的。 一词汇多为贬义词，但在他们看来，追求个性、、自我却是很重要 的。因此，对文化前提的了解就显得更为重要。我们应自觉地意识 到不规范语言产生的根源，增强使甩规范语言的意识。 、中西方文化差异的表现 １．对待个人利益与集体利益、国家利益的异同 在西方文化中，与“自我”相关的观念可以说是根深蒂固、 西方人重形合，中国人重意合；西方人重理性、重逻辑思 无所不在。西方人重视个体利益，追求，崇尚自由、民主， 维，而中国人重悟性、重辩证思维。因此，在学习语法过程中， 讲求个人利益高于一切，认为如果连个人利益都保证不了，更 注重运用各种关联手段以求句子完整、组织严密、层次分明。 不能谈及集体利益、他人利益，在处理各种纠纷与冲突时，他 如英语中前后分句的主语必须是一致的，否则为错误的。相反 们以维护个人利益为根本，有利于个性发展；而中国人更 由于思维方式的不同，中国人注重理解，以辩证思维为主，故 看重集体利益，包括国家利益、民族利益、他人利益，主张控制 在汉语里这种情况却是完全不必要。除此之外，表达语序也不 自己的私欲，反对个人主义和英雄主义，讲究个人利益服从集 同，英语由小到大，而汉语由大到小。 体利益，其受到的教育是当个人利益和集体利益发生冲突时 另外，西方人直率、热情，而东方人内敛、自省。在学习的 应以集体利益为主，富于爱国和献身精神。 ２．思维方式的差异 过程中，应提高对文化差异的敏感性，培养文化意识，尝试更 多地了解中西方文化差异的根源及产生的原因，并主动地吸 中西方人同源，却有不同的文化表现形式，人与人思维方 收并融入到新的文化环境中去。 式上的差异形成了文化文明的差异。西方人偏重于逻辑思维 （１）应多涉猎西方文学，从英美小说、影片等外国艺术中 能力，注重理性思维，他们更乐于从物质世界着手，考虑事物 了解西方人的思维定式，借以和我们中方文化进行对照，同时 之间的逻辑性、关联性，探索和追求事物的本源。中国人喜欢 将“价值观”等多方面的差异自觉地应用到实践中去。 站在生命的最高处思考问题，跳出现实，注重感性，强调对生 （２）生活中可以多利用互联网，尝试与外国朋友发Ｅ—ｍａｉｌ 命价值和意义的思考，在对人与人、人与自然之间，以及灵魂 等形式进行交流、沟通，以便更快捷地了解西方国家的文化。 与肉体之间的关系时都有着更深的思考，偏重于感性思维或 还可以多参与英语晚会、英语角等形式的活动，创造机会加深 抽象思维，探索事物喜欢从情感角度来进行，追求事物的发展 文化知识的应用。 及变化性。 （３）我们还应注重对日常学习语言过程的积累，对中外文 ３．风俗习惯的差异 化中不同的处事方式、方法等进行对比学习，如在对待称赞、 中西方人的风俗习惯相差甚远：从对颜色的好恶来看，中 打招呼、谦虚、称呼、兴趣、爱好等诸多方面都存在着悬殊的差 国人喜欢红色、黄色，崇尚热情；西方人喜欢白色、黑色，注重 异。当他人表扬时，西方人热情接受，中国人则体现得更为含 理性。又如在生活中，西方人注重个人的生活质量，注重对个 蓄；当初次进行交谈时，西方人喜欢那些远离隐私的话题，而 人利益、个人隐私的保护；而中国人则更多时候会考虑到家人 我们则更愿意就一些个人的话题进行讨论，以示对他人的关 和朋友的处境，讲求亲情、友情。从造字方法上看，中国人以象 心等。 形字为主；西方人以“尽量使人明白一个字的含义”为宗旨。这 综上所述，两种文化孕育着两种文明，我们学习语言就应 种目标上的分明差异表明中国人注重外形上的美感，而西方 了解两种方化的差异，进而了解差异所产生的交际习惯的不 人注重内在的实用性。从艺术角度上看，中国的水墨画大开大 同，从而为学习外语扫除障碍，进而正确运用这门语言，为跨 阖，气势如虹，讲求神似和意境；西方油画注重写实，讲究的却 文化交流打下良好的基础。 是人体比例和光学原理。这种写意和写实的不同表现出东西 方人个性发展的不同：情感与理智。从建筑风格来看，西方建 筑以直为主，直冲云霄，线条感强，表现出对天空的向往；而东 方建筑则以曲线为主，体现出对大地的眷恋，这种直与环的区 别表现出西方人追求征服自然、锐意进取的性格，而中国人则 ・ 责任编辑：徐冰王伟王晓东 １３６・
