冰心：冰心是中国现代著名的作家和翻译家，她的翻译风格细腻、清新，能够很好地传达泰戈尔诗歌中的情感和意境。她翻译的《新月集》和《飞鸟集》在读者中享有很高的声誉，被广大读者所接受和喜爱。石真：石真同样是一位资深的翻译家，她的翻译作品以准确、流畅著称。她对泰戈尔诗歌的理解和翻译也极具深度，能够很好
泰戈尔诗集最好的译本应该是由郑振铎翻译的版本。泰戈尔的诗集非常经典，有多个中文译本。在众多译文中，郑振铎的译本被广大读者认为是最好的之一。郑振铎翻译的泰戈尔诗集，其优点在于：一、语言优美。郑振铎的译文语言流畅，富有诗意，能够很好地传达泰戈尔诗歌的韵味和美感。二、忠实原文。郑振铎在翻译过程中，...
泰戈尔诗集最好的版本是郑振铎译本。郑振铎翻译的泰戈尔诗集是众多译本中的佼佼者，具有较高的认可度。其翻译语言优美，对泰戈尔的诗歌进行了深入的研究和理解，翻译出来的作品既保留了泰戈尔诗歌的韵味，又符合中文表达习惯，易于读者接受和理解。以下是关于郑振铎译本的详细解释：郑振铎译本的特点：1. 语言优美...
回答：飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后,曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”,并形象地指出,泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花,在早晨的太阳光下,纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧,那颜色和香味是多种多样的。” 的确,谈泰戈尔的作品,人们总能感受到一种振奋人心和进取...
徐志摩 曾经泰戈尔访问中国，徐志摩做陪同，两人短暂的相处，有了深厚的忘年之交。老人把他一直称作‘我的孩子’。一直保持着通信，互相交流。我想，徐志摩自身的文采，加上他和老人深厚的友情，所以他对老人的诗歌翻译，一定有独到的默契。
1、泰戈尔的诗文翻译质量，仁者见仁智者见智。凡是符合“信、达、雅”标准的都是好的译作。国内现有版本，质量上乘的：《园丁集》和《吉檀迦利》，为冰心翻译。冰心为诗人，文字功底本就高超，这两部诗集，其空灵清新，童心、母爱、自然美的主题，一如冰心的写作风格，或者说冰心受它们影响甚大。这...
冰心也是泰戈尔诗歌的优秀中文翻译者之一。她的翻译作品同样深受读者喜爱，冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），原名谢婉莹，福建长乐人，中国现代著名女作家、诗人、翻译家。她的译作保存在《泰戈尔诗选》中，以其深情和细腻著称，为中文读者准确传达了泰戈尔诗中的意境和情感。在泰戈尔诗歌的中文翻译...
要看泰戈尔的什么诗集，我认为，《新月集》郑振铎译得好，《吉檀迦利》冰心译得好。泰戈尔的散文诗集以浙江文艺出版社的最好。
（相对来说冰心翻译的诗质量更高,冰心本人对泰戈尔诗理解也更为透彻）从各方面对比,郑振铎都要胜吴岩一筹,许多地方引用《飞鸟集》中的句子,都是从郑振铎译本中引用的,可见郑振铎的译本更为出色.（而且单本诗集多采用郑译本,吴译本常在全集中出现）但也并不是说吴岩的译本不好,其中也是有许多可取之处的...
目前最好的译本是人民文学出版社在2017年出版的《新月集飞鸟集》。译者是以新译惠特曼的《草叶集》和首译《卡明斯诗选》而受到瞩目的翻译家邹仲之先生。这个译本的语言精炼，极富文采，和郑振铎译本中那种上世纪20年代刚开始流行的不成熟的白话文形成鲜明的对比，由此也可以看到现代汉语发生的变化。
